Menu Close


Heljesten Dokumentation offers a variety of services in documentation and translation.

Perhaps you need help creating a new user manual in English or Swedish, with layout to match? Someone who can fine-tune your copy on the web? Does the help system for your software need updating?

We can edit or proofread existing texts. We accept project management work for larger projects in documentation or translation, where an experienced person is needed to manage all the elements. Heljesten Dokumentation translates from English, Danish, Norwegian and French into Swedish.

Eva Heljesten sometimes writes articles and also does layout work, for instance a box with inserts for car accessories.

We have experience with materials such as:

  • Advertising and informational materials, marketing materials, press releases
  • Documents for clinical trials, such as ICF’s, and reports for the pharmaceutical industry as well as patient-oriented documents for the medical and technical-medical industry
  • Internal information
  • Educational materials
  • Data sheets, brochures
  • Websites
  • User manuals, operating instructions
  • Software, operating systems, administrative systems
  • Other technical information

Let an unbiased demand analysis show which services are right for you!